凯发k8国际

对话原文

人物：臼井（女） 長島（男） 姜玉明（男）

場面：大学で、中国人留学生を囲んで 

场景：在学校，围着中国留学生

臼井：長島さん、ちょっといい？ 

臼井：长岛，来一下行吗？

長島：あ、臼井さん。はい、いいですよ。

长岛：噢，臼井�？梢�。

臼井：ご紹介します。こちらが、この前お話した姜さんよ。

臼井：我来介绍一下，这位就是上次我跟你说过的小姜。

長島：ああ、はい。初めまして。長島です。

长岛：哦，你好！我叫长岛。

姜�。氦嗓Δ狻⒊酩幛蓼筏�。姜玉明と申します。どうぞよろしくお願いします。

姜 ：你好。我叫姜玉明。请多看护。

長島：こちらこそ、どうぞよろしく。姜さんのことは，臼井さんからいろいろ聞いています。とても勉強熱心で，頑張り屋の留学生がいるって。

长岛：也请你多看护。我从臼井那儿听了好多你的事。他说你学习刻苦，是个很用功的留学生。

姜�。氦い�，そんなことはありません。いつも怠けてばかりで。

姜 ：不，没那么回事。我总是很懒的。

長島：いやいや、立派ですよ。それだけ日本語が上手なら、きっと一生懸命勉強したんでしょう？

长岛：不不，你很不错。日语说得那么好，一定很用功吧？

姜�。氦いいāⅳ蓼坤蓼烂銖娙狈Δ扦�。それに、日本語も下手で、ちっとも上達しません。

姜 ：不不，我还差得远呢。并且，日语也不可，老是不见有进步。

臼井：またまた、姜さん、ご謙遜。長島さん、姜さんはね、よくできるのに、腰が低くてちっとも威張らないのよ。ものすごい努力家だし。

臼井：又谦虚了？长岛，小姜啊，虽然学得好，但特别谦虚，一点不摆架子。他特别刻苦。

長島：そうだろうなあ。でも姜さん。僕たち、お世辞なんかじゃなく，ほんとに姜さんのこと褒めてるんだから，自信持っていいんだよ。

长岛：肯定是那样�？墒切〗�，我们可不是恭维，是真的在夸你呢，你可以很有信心的嘛！

姜：ありがとうございます�？挚sです。

姜 ：谢谢。欠美意思。